A hands-on comparison of the best AEO tools for 2026. See which answer engine optimization platforms track your AI citations, what they cost, and how to choose.